Aku senang kau menelpon.
Aku senang kau mampir.
Aku suka matamu.
Sekarang apa?
Emut anuku.
Baik. Aku bisa.
Tepat di situ.
Enak sekali.
Kau tahu cara melakukannya.
Pelan-pelan.
- Begitu. - Bagaimana?
Enak, santai dan pelan. Lihat? Enak, kan?
Tidak, aku mau cepat.
- Kau mau cepat? - Ya.
Ya. Tidak...
Oh, ya. Itu enak.
Oh, ya.
Ya.
Oke. Kurasa...
Kurasa irama kita berbeda.
Aku bermimpi buruk. Aku takut sekali.
Selamat pagi.
Kau kelihatan cantik.
Aku pasti buruk rupa.
Aku baru saja bangun. Kau bercanda?
Aku pasti berantakan.
- Kau tidur di sini. - Begitulah.
Kukira kita punya aturan soal itu.
Aku bercanda.
- Lucu sekali. - Aku bercanda.
Kau lucu di pagi hari.
- Aku suka bersamamu. - Oh, ya.
Aku juga suka. Kupikir kita cukup serasi...
...dan kau sangat seksi.
Aku tahu.
Hanya saja, kerjaanku begitu banyak...
...dan aku tak bisa memegang janjiku.
Kau tahu maksudku? Kau pasti tahu.
Ya. Posisi kita sama.
Aku tidak mencari pasangan saat ini. Katakanlah begitu.
Apa pun maumu... Aku bisa...
Aku suka yang sederhana... Tidak seperti gadis lainnya.
Bukan yang, "Jadilah pacarku!" Kecuali kaubilang, "Ya!"
Lalu kujawab, "Mungkin."
Semoga tidak begitu.
Semoga tidak.
Ini aneh sekali. Aku ingin kau segera pulang,
tapi aku tak tahu cara mengatakannya biar tak terdengar kasar.
Tangan di belakang kepala! Ayo! Sit-up!
Kalian seperti daging asap di piring.
Menjijikkan! Bau lemak!
- Dia membuatku takut. - Aku, juga.
- Tapi dia motivator yang bagus. - Benar.
Kalian lihat apa?
Dia melihat kita. Astaga.
Hei! Hei!
Jika kalian mau ikut kelas ini,
kalian harus bayar seperti yang lainnya!
Apa, menari? Di taman... Kelas tari?
Kalian tidak menari. Kalian tidak menari di taman!
- Ayo kabur! - Muka gratisan!
Kudatangi kalian.
- Dia ke sini? - Aku datangi kalian!
Maaf, Rodney. Uang kami menipis.
Ayolah! 12 perak saja!
Astaga!
Dasar muka gratisan.
- Kita sudah gila. - Aku tahu.
Tak apa. Aku senang kita begini.
- Rasanya lama tidak berjumpa. - Aku lama di Chicago.
Aku tahu. Tidur di rumah Dougie.
Tempat kerjaku jadi dekat.
Bagaimana hubungan kalian?
Tidak tahu. Maksudku, baik,
tapi dia seperti menjauh akhir-akhir ini. Entahlah...
Dia sering memanggilku "bung".
Itu tidak penting.
Kurasa semuanya baik-baik saja.
Entahlah. Omong-omong,
apa yang kaulakukan semalam?
Apa yang kaulakukan tadi malam?
Kau tak mau cerita padaku.
Aku mampir ke Ted sebentar.
- Sudah kuduga! - Kami nongkrong sebentar.
- Menyenangkan. - Ini yang tak aku suka.
Kau membenci dirimu setelah bertemu dia, selalu.
Dan kita membahasnya, dan kau merasa buruk,
dan itu hampir benar karena kau merasa serba salah.
Dia telat menelponku, dan kami nongkrong.
Bukan masalah. Dan itu menyenangkan.
Kau berhubungan seks dengannya.
Kami tidur seperti orang dewasa.
Kau izinkan dia tidur di mulutmu?
- Annie! - Maaf!
- Kau gila. - Dia terus arahkan ke wajahku.
- Mereka melakukannya, 'kan? - Kenapa begitu? Terima saja.
- Kalau tidak... - Tampar saja jauh-jauh.
Aku tak bisa.
- Kau tak ingin melihatnya. - Tidak.
Terlalu agresif. Itu seperti...
"Halo".
Itu kesanku.
Anunya?
Ya. Aku coba memainkannya, tapi tak bisa, karena ada sikuku.
Dia menggairahkan.
Aku tahu katamu dia imut dan sebagainya, tapi...
itu membuatmu jadi payah, kau tahu?
Kau wanita idaman, dan pria mana pun akan takluk menjadi kekasihmu.
Kau harus berikan ruang...
...untuk seseorang yang baik padamu.
Dia pria jujur!
Dia bilang, kalau kita ya kita...
...dan kami bersenang-senang. Dan aku suka.
Dia juga bilang kau butuh perawatan gigi. Dia itu brengsek.
Aku tak butuh perawatan gigi.
- Kau benar. - Tak ada yang salah dengan gigiku.
Kau cantik sekali.
- Maukah kau menikah denganku? - Ya.
- Aku cinta padamu. - Aku juga.
Aku tak mau kerja hari ini.
Lihat berapa kali Terry menelponku.
Hanya 15!
Kau tahu, Terry? Aku tak mau bawa lampu monyetmu. Maaf!
Lampu monyet?
Aku takkan mau bekerja untuk si psikopat lagi.
Oh! Annie!
Maaf. Harusnya kita lewat Mason.
Aku si jenius yang membuka toko kue selama resesi.
- Kuenya enak, Annie. - Terima kasih.
Ayo. Lihat yang lain saja.
Kau punya selera tertentu?
Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu, sayang?/ Terserah kau saja.
Lihat cara kalian buat keputusan bersama.
Manis sekali. Kalian saling mencintai, ya?
Manis sekali. Itu akan berlalu.
Kalian tak bisa mempercayai siapa pun, seterusnya.
Apalagi pasanganmu sendiri.
Tinggal satu atap, tapi tidak saling kenal. Menakutkan.
Lihat dirinya. Dia mungkin Asia jadi-jadian.
Menakutkan.
Jadi kalian mau cari cincin pertunangan?
- Kami mau lihat-lihat dulu. - Oke, silakan. Aku di sini.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Mereka mau ke tempat lain.
Tidak heran. Tugasmu menjual kebahagiaan.
Bukan curhat soal masalahmu dan kenapa pacarmu meninggalkanmu,
dan mengharapkan pernikahan terjadi.
Tunjukkan wajah "cinta abadi"mu.
Tidak. Itu hanya tahan 2-4 tahun. Tidak abadi.
Kahlua, bisa kemari sebentar?
Ada apa, Don-Don?
Kau berikan nickname yang bagus.
Kau tak perlu nickname karena Kahlua sudah enak.
Jangan marah kalau kusentuh.
Tunjukkan pada Annie wajah "cinta abadi"mu.
Kau seperti nyeri menstruasi.
Terima kasih banyak, Kahlua.
Kenapa kau tak seperti Kahlua?
- Aku berusaha keras. - Berusaha lebih keras lagi.
Alasan kau bisa kerja di sini,
karena ibumu jadi sponsorku di AA, dan aku menolongnya./ Aku mengerti.
Oscar, kembali bekerja.
Jangan di belakang konter.
Andrew, kau bukan ayahnya!
Itu bagus. Ya.
Hentikan. Jangan begitu.
Hei, Brynn.
Hei, roomie.
- Tebak apa yang terjadi hari ini. - Apa?
Aku dapat tato gratis.
Aku tak percaya. Orang itu bilang, "Kau mau ditato?"
Asal pilih...
- Dia membuka van-nya. - Tidak.
Dia bilang, "Gratis!" Dan kubalas, "Tentu."
- Kaubilang iya? - Ya!
- Lihat. - Gambar apa itu?
Kau lihat?
Astaga, Brynn!
Ini cacing mabuk Meksiko.
Simbol asli Amerika yang artinya "sia-sia".
Brynn, biar kau tahu, itu...
- Halo. Apa kabar? - Hai, Gil.
Kau sudah lihat tato adikmu? Itu terinfeksi.
- Sebaiknya ditaruh es. - Ya, sedikit saja.
Kompres dengan kacang beku.
- Ya. Tidak sakit. - Baiklah.
Jadi, aku mau bicara sebentar.
Kau tahu uang sewa harus dibayar besok.
Aku mau ambil cekku, dan bisa kuambil cekmu, juga?
Biar kuambilkan uangnya. Mungkin agak lama.
Masukkan dalam kantong dan taruh di atasnya.
Jadi, ceknya?
- Ya. - Ya.
Karena ini sudah "dibutuhkan hari ini".
Segera datang.
- Siapa itu? - Aku!
Siapa itu?
Tetangga gilamu mengajak nonton berita lagi.
Maaf. Dia memang kurang ajar.
Silakan masuk. Biar kubawakan majalahmu.
Selamat datang di pesta majalah anggur.
Silakan duduk.
Senang sekali kau ada di sini.
Karena aku ingin makan apel.
Kau mau apel?
- Apa itu? - Aku bertunangan.
Apa?
Dia tanyakan semalam./ Apa?/ Aku tahu!
Makanya dia bertingkah aneh.
Karena dia pembohong payah, dan ingin mengejutkanku.
Dia mengabaikanku dan kukira akan memutuskanku.
Astaga.
- Astaga! - Aku tahu!
- Lil! - Aku kaget, masih.
Tapi aku senang. Percayakah ini?
Astaga. Astaga, aku kepanasan.
Panas? Kau baik-baik saja?
- Gerah sekali. Perutku sakit. - Apa maksudnya itu?
Astaga! Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku memakai cincin.
Aku tak percaya ini.
- Lil, kau akan menikah. - Aku akan menikah.
Dan kau akan jadi pengiringku.
Tentu saja!
- Ini pasti menyenangkan. - Pasti menyenangkan.
Kita bisa rencanakan sama-sama.
Astaga! Merencanakan pernikahanmu...
Kau yakin bisa? Aku banyak maunya dan bisa merepotkanmu.
Dan waktumu bisa kacau, dan kau super sibuk...
Sudahlah.
Tak masalah. Aku senang melakukannya, dan itu tidak terlalu banyak.
- Lihat itu. Tunanganku menelpon. - Tunanganmu.
Sayang, ada apa?
Ini Annie. Aku baru cerita padanya! Dia senang sekali.
Aku tidak senang!
"Yay", katanya.
Apa, sayang?
Aku tahu, aku juga rindu.
Ya, aku akan menemuimu sejam lagi.
Aku juga mencintaimu.
Wow.
Wynonna Judd.
Bagus sekali.
Melukis poninya benar-benar melelahkan.
Dan giginya! Harusnya kubuat tertutup saja.
Bisa Mama ganti baju saja? Kita bisa terlambat ke pesta pertunangan.
- Aku lupa bilang padamu, sayang. - Apa?
Aku jadi pembicara di AA malam ini, dan aku harus hadir.
- Ma! - Tidak.
Aku lupa. Maaf.
Aku selalu bilang, harusnya tak usah ke acara itu. Mama bukan pecandu alkohol.
Hanya karena aku tak pernah minum?
- Apa? - Mereka memberi inspirasi.
Aku punya cerita bagus. Duduklah./ Oke.
Pria ini...
...yang memulai blow-jobbing demi uang. Namanya Marvin Johnson...
- Ma, tanpa nama. Simpan namanya... - Baik.
Lupakan. Marvin J. Apalah.
- Terlambat. - Nah, ia menjadi pelacur gay.
Dan ia sadar, dirinya jatuh ke dasar.
Dan aku berpikir, sayang, mungkin ini saat jatuhmu.
Kuberitahu, jatuh ke dasar ada bagusnya.
Karena, tak ada cara lain selain ke atas.
- Benar, kan? - Seperti katamu.
Ya, pesan yang positif.
- Terima kasih nasehatnya. - Sayang. Kapan saja.
Kurasa aku akan ke pesta Lillian sendirian.
Jangan bicara padaku soal sendirian.
Ke mana pun aku sendiri.
Berkat si pelacur baru itu, Barb.
- Ma, ayolah. - Aku benci mengatakannya.
Mereka sudah menikah 12 tahun.
Tapi dia tetap saja pelacur.
Dia pasti kumat di malam hari, anunya yang pertama.
Aku tak mau memikirkan itu.
Dia pasti dapat mobil itu dengan memberi ayahmu yang berbau seksual.
Karena ada satu hal yang takkan kulakukan.
- Aku yakin Barb jagonya soal itu. - Aku tak mau tahu.
- Itu disebut "kandang ayam". - Tentu saja.
Kau mulai dari punggung, sambil terus mematuk ke depan.
Dan berakhir dengan dua telur di mulutmu.
Itu jorok.
Aku yakin ayahmu suka. Karena dia besar di peternakan.
Kau yakin tak mau tinggal bersamaku?
Ma, terima kasih, tapi tidak bisa.
- Tidak akan. - Ya?
Tidak, terima kasih.
Pikirkanlah.
- Kau tak ingin tempat tinggal. - Ya, begitulah.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Astaga.
Ohh, Valet. Sempurna.
Maaf. Perlu dicuci.
Kau harus pukul beberapa kali.
Annie!
Astaga!
- Astaga, Lillian. - Aku tahu.
- Ini pesta pertunanganmu. - Gila 'kan?
Indah sekali.
Aku tak percaya bosnya Dougie anggota di sini.
Aku tahu, dan orangtuanya, juga. Dan Dougie, kurasa.
Astaga, aku juga, sekarang.
Mari kita sapa tamu pesta lainnya!
Kau ingat sepupuku Rita?
- Rita. - Annie.
Lama tak jumpa sejak kau lulus SMA.
Dia punya tiga anak sekarang.
- Tiga putra. - Mereka lucu-lucu.
Memang lucu, tapi saat besar nanti,
mereka menjijikkan.
Mereka bau, mereka lengket,
mereka bicara kasar,
dan air mani berceceran di mana-mana.
Menjijikkan.
Aku robek selimutnya jadi dua.
- Kau tahu jengkelnya aku? - Ya.
- Aku robek jadi dua. - Apa?
Annie, ini Becca, teman kerjaku.
Kami satu geng.
- Apa kabar. - Senang berjumpa?
Ini suamiku, Kevin.
- Hai. - "Suami".
Aku senang mengucapkan itu. Kami pengantin baru.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Kami habis berbulan madu.
Kalian pergi ke mana?
- Disney World. - Disney World.
Kami suka melengkapi kalimat. Maaf.
Maaf. Apa itu suamimu?
Bukan, bukan.
Aku tak mengenalnya. Maaf.
Kau mau pergi jalan-jalan nanti?
Aku tak bisa.
- Baiklah. - Aku tak bisa. Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak bersama siapa pun. Dan datang sendiri.
- Mari mulai dari awal lagi. Aku Becca. - Putar ulang.
Ini suamiku. Kau tidak punya suami.
Maaf.
Dan ini adiknya Dougie, Megan.
Nenekku bawa anggur. Aku segera kembali.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Luar biasa. Aku dalam perawatan.
Ada banyak peniti di kakiku.
Percaya atau tidak, peniti di kaki, masih bisa melakukan ini.
Aku jatuh dari kapal pesiar, tapi aku kembali./ Oh, sial.
Ya, "Oh, sial".
Jatuh dengan sangat keras. Seperti bola pinball.
Menghantam banyak pagar, tulangku remuk semua.
Aku tak bilang selamat, tapi aku berevolusi.
Aku bertemu lumba-lumba di bawah sana.
Dan aku bersumpah, mereka menatap bukan ke aku, tapi ke dalam jiwaku.
Ke dalam jiwaku, Annie.
Dan ia berkata, "Aku menyelamatkanmu, Megan."
Bukan dengan mulutnya, tapi jelas sekali, aku yakin itu telepati.
Kami punya hubungan yang bahkan aku tak bisa...
Hei, tutup mulutku. Lihat dia... Luar biasa.
Kau pasti temannya Annie.
Aku Megan. Senang bertemu.
Dia bukan... Aku bukan... Aku tak bersamanya. Maaf.
Baiklah.
Aku senang dia masih sendiri, karena aku akan memanjatnya seperti pohon.
Oke. Kau harus bertemu Helen.
Itu dia. Helen.
Kemarilah!
Helen, ini Annie.
Ini dia. Pengiring wanitanya.
Senang sekali bertemu sahabat Lillian.
Kau cantik sekali.
Kau lucu juga! Manisnya.
Helen menikah dengan bosnya Dougie, Tn. Harris. Perry.
Perry. Dan mereka begitu dekat sekarang, mereka seperti kembar siam.
- Itu bagus, karena kita juga. - Aku tahu.
Aku senang akhirnya kalian bisa saling bertemu.
- Aku, juga. - Menyenangkan sekali.
Aku mau ke hidangan pembukanya. Senang kita bisa bertemu.
Pestanya seru.
- Nikmati pestanya. - Dah.
- Dah.
Dia keren, 'kan?
Dia luar biasa.
Dan aku berharap agar Doug bisa jadi bagian dari keluarga kami.
Berharap kalian langsung menikah saja dan menyelamatkanku dari beban keuangan.
Semuanya selalu tertawa mendengarnya, tapi aku tak bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku ingin berterima kasih karena sudah datang.
Dan ini untuk Doug dan putriku, Lillian.
- Bersulang! Bersulang! - Aku sayang kamu, Yah.
Sekian dariku. Mari kita dengar pengiring wanitanya.
Annie?
Hai,... aku Annie Walker.
Yay, Annie!
Aku tak akan panjang lebar, jadi singkat saja.
Aku sangat senang menjadi bagian dari perayaan ini.
Dan kalian berdua berhak untuk hidup bersama, seumur hidup.
- Terima kasih. - Bersulang.
- Aku sayang kalian. - Bersulang.
- Trims, Annie. - Bersulang.
Terima kasih, Annie. Itu manis sekali. Terima kasih.
Lil, ingat perjalanan kita ke Miami dengan para pria?
Dan mereka bekerja sepanjang minggu,
dan kita cuma duduk, minum anggur, makan rempeyek.
Dan aku berbagi banyak hal padamu yang tak pernah kubagi pada yang lain.
Dan kau menyadarkanku bagaimana mempercayai orang lain lagi.
Jadi izinkan aku mengucapkan,
Lillian, kau sahabat terbaikku.
Dan aku sangat bangga padamu.
Maaf. Dan, Dougly...
Maaf, ada lelucon.
Sebaiknya jangan membatasi Lil...
...karena aku masih butuh teman malam Minggu di Rockin' Sushi, ya?
Semuanya angkat gelas kalian untuk pasangan abad ini,
Doug dan Lillian.
Nikmati malam kalian. Anggurnya masih banyak.
Anggurnya, yummy. Permisi.
Aku ingin mengucapkan dengan cepat...
...kau begitu istimewa bagiku, karena...
Salah satu alasannya karena aku sudah lama mengenalmu.
Dan kau telah membantuku menjadi seperti ini.
Aku ingin berterima kasih karena...
...dengan cermat memilihku sebagai pengiring wanita.
Kau memang punya pengiring lain, tapi...
...kau sudah seperti saudariku, dan aku menyayangimu.
Itu mengakhiri pidato malam ini.
Terima kasih. Satu hal lagi.
Sangat jarang bertemu seseorang yang bisa saling memahami, dan itu kau, Lil.
Aku sempat ke Thailand bersama suamiku, Perry,
dan ada pepatah indah yang kudapat dari sana.
Yang artinya: "Kau bagian dari diriku, bagian yang saling melengkapi,
dan aku berharap dan berdoa agar tak terpisahkan."
Dan cukup untuk malam ini. Terima kasih sudah datang.
- Singkat saja... - Terima kasih sudah datang.
- Aku ingin singkat saja... - Anggur masih banyak. Consuelo?
Bicara soal Consuelo, Lillian dan aku ikut kelas Spanyol bersama, di sekolah.
Jadi, aku ingin mengucapkan padamu, dan semua yang ada di sini...
Terima kasih.
Terima kasih. Aku merasa dekat denganmu dan mempercayaimu.
Kau malaikatku dan belahan jiwaku.
Dan aku bisa berkomunikasi denganmu hanya dengan tatapan saja.
Terima kasih sudah datang.
Sini, berikan mic-nya.
Yap, aku dapat.
Lillian...
Tetap tersenyum, tetap bersinar
Kau selalu bisa ku andalkan
Pasti
Itulah gunanya teman
Di saat senang mau pun susah
Aku 'kan selalu di sisimu
Itulah gunanya teman
Pestanya meriah sekali.
Membuatku merasa luar biasa,
rasanya ingin mencari pria lain untuk dinikahi.
Jadi, kenapa dengannya? Helen?
- Apa? - Aku cuma...
Dia ada di pestamu dan kau baru mengenalnya 8 bulan, kan?
- Ayolah. - Katakan saja.
Dia... berlagak dengan gaunnya, dan uhh... sebagainya.
- Aneh saja, kan? - Dia sebenarnya keren, Annie.
Dia sungguh... Dia wanita baik. Kuberitahu kau.
Jika kau menyukainya, aku akan menyukainya.
Kau hanya perlu mengenalnya./ Ya./ Itu harus.
Dan... Maukah membantuku?
Maukah jalan bersamanya, hanya kalian berdua. Sebagai permintaanku.
Baik, aku mau.
- Aku sayang kamu, Annie Lou. - Aku juga.
Oh. Hai, aku Helen.
Kau tinggal di Milwaukee? Oh, maaf.
Kau sudah ketemu Lillian? Dia itu sahabatku.
Kami baru kenalan 5 menit yang lalu.
Ohh! Manisnya.
Tidak. Tidak. Ayolah.
Lihat? Oke? Aku tidak mabuk.
Jadi, kau pengemudi liar?
Lucu sekali. Boleh aku berhenti jalan sekarang?
Kau boleh berhenti jika kusuruh berhenti.
Jika aku mabuk, bisakah aku melakukan ini?
Hentikan. Hentikan. Tolong, berhenti.
Berhenti. Aku percaya padamu. Kau tidak mabuk.
- Tapi tetap harus kutilang. - Apa? Kenapa?
Lampu rem-mu rusak. Kau harus perbaiki.
Sudah kuduga. Lampunya sudah lama rusak. Bodohnya aku.
Tolonglah.
Aku janji akan memperbaikinya.
Minggu ini, aku janji. Tolonglah. Haruskah aku kena tilang?
Ya. SIM dan KTP.
Terima kasih.
Lihat ini, kau tinggal Wynnewood Drive.
- Yap. - Kita tetangga.
Aku tinggal di Ashley.
- Aku pernah bekerja di Ashley. - Benarkah? Di mana?
Aku punya toko kue di jalan utama sana.
Cake Baby.
- Tokomu Cake Baby! - Ya!
Ya, ada tandanya. Itu gambar wajahmu.
- Ya! - Itu wajahmu?
Itu memang aku.
Kau buat kue yang enak.
Terima kasih.
Kau buat kue pastri kecil,
dan mengisi sesuatu di dalamnya, seperti krim atau saus puding...
Cream Puff.
Cream Puff, itu namanya. Enak sekali.
Aku sering dilayani oleh pria tinggi, berwajah kusam.
Ya, itu pacarku.
- Maaf. - Tak apa-apa...
Dia dulu pacarku, dan lalu dia meninggalkanku...
...saat bisnisnya mulai bangkrut.
Kau bercanda?
Pria yang brengsek.
Aku senang tak pernah memberinya tip.
Lupakan saja ini.
- Lupakan saja yang ini. - Benarkah?
- Dengan satu syarat. - Apa?
- Perbaiki lampu belakangmu... - Aku janji. Terima kasih.
...sebelum kau membunuh seseorang.
Aku takkan membunuh siapa pun.
Baiklah. Ini, kartu pengenalmu. Dan aku akan memberimu ini.
Dia temanku. Dia punya bengkel di Milwaukee.
Dia bisa memperbaiki lampumu.
Bill Cozbi?
Ya, dengan "Z".
- Beda orang. - Ya.
Dan jangan singgung soal "Bill Cosby". Dia bisa marah.
- Aku serius. - Oke, aku mengerti. Trims.
Kau tahu?
Jika kau sebutkan namaku, yang menyarankanmu,
dia akan memberimu harga murah./ Terima kasih.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Oke. Aku menghargai kuemu.
Jadi, kita impas.
- Itu namaku, Rhodes. Opsir Rhodes. - Kau baik sekali.
Terima kasih.
- Kita tak begitu buruk. - Apa?
Aku tadi bilang... kami tak begitu buruk!/ Oh. Ya.
Yang lain memang buruk, kecuali aku. Aku yang terbaik dari semua.
Oke. Terima kasih.
Kapan saja.
Terima kasih.
- Kau bisa main tenis? - Aku sering main tenis saat SMA.
Aku senang kita melakukan ini.
Aku juga senang. Senang bisa bersamamu./ Aku tahu.
Sayang sekali Lillian tak bisa ikut main.
- Dia sangat sibuk. - Aku tahu.
Dia tak terlalu suka olahraga.
Bahkan saat kami kecil, dia tak menyukai apa pun yang terlalu bersaing.
Dia suka main tenis sekarang. Lucunya mereka bisa berubah, 'kan?
Ya. Maksudku, entahlah. Apakah mereka bisa berubah?
Kurasa mereka bisa.
Ya, tapi mereka tetap saja mereka.
Kurasa kita berubah setiap saat.
Kurasa kita tetaplah sama, tapi, bertambah dewasa sedikit.
Kurasa jika kau tumbuh dewasa, maka kau bisa berubah.
Kita memang bisa berubah, tapi tetaplah seperti kita.
Tidak juga, kurasa tidak.
- Kurasa iya. - Aku tidak.
Annie! Ini anak-anakku.
Anak tiri. Tiri.
- Mereka lucu sekali. - Lucu.
Maaf, mereka anak suamiku.
- Kalian mau ke mana? - Ke warung makanan.
Kalian mau diantar pulang nanti?
Enyahlah, Helen.
Masukkan receh di toples-kurang ajar.
Senang berjumpa kalian.
- Mereka menggemaskan. - Anak-anak manis.
Carol!
Perhatikan bolanya, Carol!
Ya!
Aku pernah lihat permainan tenis yang lebih bagus di iklan tampon.
Aku sudah pikirkan, dan...
Brynn harus mulai membayar sewa. Itu saja.
Dia sudah cukup lama di sini.
Kita ada bertiga, tak adil aku bayar separuhnya.
Kita bagi jadi tiga. Bagaimana?
Dia tak bisa kerja. Dia termasuk visa turis.
Ya. Secara teknis, aku hanya boleh bertamasya.
- Ya, kau tahu... - Tidak mungkin menghasilkan uang,
kecuali harus melacurkan diri di jalanan.
- Aku tak mau kau begitu. - "Halo, kawan. Ini aku."
"Taruh sosis Amerika-mu di McMuffin Inggris-ku."
- Tidak, jangan terjadi. - Baiklah.
Aku tak paham lagi maksud kalian.
- Ada 3 orang tinggal di sini. - Ya.
Jika dia tidak mulai membayar.../ Tidak./ ...dia harus keluar.
- Ini tentang buku harian lagi? - Buku harian apa?
Buku harianmu sangat menarik untuk dibaca.
Kau membaca jurnalku?
Awalnya, aku tak tahu kalau itu buku harianmu.
Kupikir itu buku yang sangat menyedihkan.
- Apa? Itu... - Karena ada pribadi mendalam...
...dan disebutkan ada Gil dan Brynn.../ Tidak, tidak.
- Jangan baca jurnalku! - Dan kecemasan,
dan.../ Jangan masuk ke kamarku!
Halo! Sebelum kau protes soal itu,
kau mungkin bisa memasang catatan di pintumu:
"Jangan masuk ke kamarku, membaca buku harianku dan memakai bajuku."
Aku tak pernah ke tempat ini sebelumnya.
Kau bisa cairkan cekmu di sebelahnya.
Aku tahu luarnya menakutkan, tapi makanannya sangat enak, asli Brasil.
Tempat makannya orang Brasil.
Annie memang jagonya soal ini.
Dia selalu membawaku ke tempat aneh dan makanannya selalu luar biasa.
Ditambah, harganya juga terjangkau. Jadi ini bagus.
- Baiklah. Ayo kita masuk. - Ayo masuk.
Ada yang doyan makanan Brasil.
Untuk pengiring pengantinku.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang untuk Lil!
Tante-tante girang telah berkumpul, dan aku begitu bangga.
Dan aku ingin bersulang untuk kalian semua. Senang bisa mengenal kalian.
Dan senangnya mempunyai empat teman baru.
Tentu saja. Bersulang.
Jadi, Annie, kau sudah dapat pasangan pesta?
Entahlah... Kurasa aku takkan membawa pasangan.
Boleh aku yang carikan? Boleh ya?
Annie, kau tak boleh datang sendirian.
Jika kau datang sendiri, orang bisa mengira kau pelacur.
Bisa jadi.
Maaf.
Kuharap kalian semua lapar untuk churrasco Brasil. Mau yang mana?
- Ya, aku mau yang ini. - Aku yang ini.
- Aku mau. Halo, ayam. - Ini lezat sekali, teman-teman.
Helen, kau tidak makan dagingnya?
Tak baik menyantap banyak makanan sebelum mengepas baju.
Rasanya agak kembung, jadi...
- Aku tidak. - Tidak?
Tidak. Secara fisik, aku tidak kembung.
- Kau beruntung. - Beruntung sekali.
Itu anugerah.
Aku tak sabar menjalani pernikahan ini selama pernikahanmu.
Dan mempunyai anak.
Dan menjadi seorang ibu./ Becca?/ Ya?
Malam itu, aku bersusah payah, membuat makan malam untuk keluargaku.
Anak bungsuku datang dan katanya ingin pesan pizza.
Kubilang, "Kita takkan pesan pizza malam ini."
Dia balas, "Kenapa Mama tidak mati saja?"
Dia baru 9 tahun.
Oke, Lillian sedang di kamar mandi, aku ingin bahas soal pesta hadiahnya.
Menurutku, pestanya harus bertema-Perancis, karena dia selalu ingin ke Paris.
Bayangkan kita bawa Paris di sini dan sampanye dan kue-kue.
Bertuliskan "Lillian dan Dougie". Kita bisa celupkan ke fondue cokelat,
beli keju terbaik di toko.
- Aku suka itu. - Ide bagus, Annie.
Membuat undangan Perancis, semacam itu. Bukankah itu bagus?
- Itu menarik! - Manis sekali.
Baguslah.
Entahlah. Itu memang manis.
Tapi, aku merasa, tema Paris itu, agak "Pernah dan sudah".
Harusnya lebih dari itu. Kita harus utarakan ide lain.
Adakah yang punya tema lain atau sesuatu yang luar biasa.
Bagaimana kalau tema Pixar?
Kita akan datang memakai kostum karakter Pixar.
Itu, aku akan lebih dari itu, aku pilih Fight Club.
Klub pegulat wanita.
Kita diminyaki, kita masuk arena gulat.
Lillian tidak tahu, jadi, "Kejutan! Kita akan bergulat!"
Kita hajar dia habis-habisan.
Dia takkan melupakan itu.
Kita bantai saja terus.
- Boleh aku jujur? - Oh, tidak.
Aku di rumah bersama 3 anak sepanjang hari, setiap hari.
Bagaimana kalau pesta lajang? Itulah yang terpenting.
Aku punya tube top baru, aku ingin lepas label harganya.
Aku ingin gunakan kesempatan ini.
- Ke mana kita pergi? - Aku setuju dengannya.
Sebaiknya kita ikuti sarannya.
Si gadis malang itu, Lillian, yang membawa kita ke sini,
mungkin di kamar mandi sedang menangis tersedu-sedu.
Karena ia baru menyadari, "Ya ampun!" Aku akan tinggal bersama Doug."
Dia kakakku. Aku sayang dia. Tapi dia juga bajingan.
Kurasa kita semua setuju dengan itu, kan?
Kita bisa memikirkannya.
Aku bisa pikirkan banyak hal, dan pastinya akan bagus.
Ini harus jadi yang sangat istimewa.
Belle en Blanc? Ini tempatnya. Kerja bagus, Annie.
- Trims. - Annie.
Belle en Blanc. Nama pemesanan?
Aku tak punya. Kami baru mau belanja, mencoba beberapa gaun.
Janji temu untuk atribut pengiring pengantin tujuh minggu lagi. Tidak bisa langsung masuk.
Whitney? Ini Helen.
- Helen Harris? - Ya!
- Hai! - Hai.
Astaga. Hai. Biar kubukakan pintu.
- Bagus, trims. - Oke.
Halo. Selamat datang, masuklah.
- Kau kelihatan cantik. - Senang berjumpa.
Selamat datang di Belle en Blanc.
- Selamat datang di surga. - Terima kasih.
Ya ampun!
Luar biasa berkelas di sini.
Astaga, Megan!
Aku ingin minta maaf.
Aku bahkan tak sengaja mengeluarkan itu.
Whitney, lanjutkan. Maaf.
Silakan melihat-lihat. Kenali gaunnya.
Jika kalian butuh sesuatu, aku ada di kantorku.
Bersenang-senanglah.
Astaga.
Ini Fritz Bernaise.
Semuanya, aku...
Kurasa tak ada yang lebih bagus dari ini. Ini...
- Ini indah sekali. - Luar biasa indah.
Gaunnya unik, spesial, adibusana. Buatan Perancis.
Harganya $800.
Kau bercanda? Ini sedang diskon.
- Kau serius? - Perpaduan yang sempurna.
Beruntung sekali.
Berat juga.
Ada gaun lain yang harus kita lihat.
Bukan yang itu.
Lillian, coba lihat ini.
- Bukankah ini cantik? - Ya.
Ini cantik dan manis, dan...
Kita tak boleh menyaingi Lillian dengan gaun yang terlalu mewah.
Mungkin kita harus kenakan yang sederhana saja.
Tak perlu khawatir soal menyaingiku.
Karena, tebak siapa yang berteman dengan Helen dan siapa yang merancang gaun pengantinku.
Lady St. Petsois JuJu.
Aku baru mengirim ukuran bajuku ke Perancis./ Tidak mungkin.
Di mana kau saat aku menikah?
Jangan terlalu cepat memutuskan gaunnya.
Biar tubuh kita yang memutuskan.
Coba gaun yang lain dan bersenang-senanglah, oke?
- Ya, mari bersenang-senang. - Nyalakan "mesin" kalian.
- Oh, ya. - Lil, Lil.
Mengagumkan. Keren sekali.
Nona-nona, jika boleh kuganggu.
Aku cuma mau bilang kalian sungguh memukau.
Itu yang terlihat. Dari kepala hingga kaki.
Sayangnya, kita harus pilih satu saja.
Kalian semua memang kelihatan cantik.
Tapi kupikir, bagiku, Fritz Bernaise...
- Maksudku... - Ini Bernaise.
Ini satu-satunya. Aku...
- Kurasa tak perlu ditanyakan lagi. - Tak perlu.
Mungkin saja ada.
Aku punya pertanyaan.
Menurutku gaun ini cocok dengan semuanya.
Warnanya bagus. Detailnya bagus.
Ini menyenangkan. Kau bisa berputar.
Kau bisa bebas bergerak.
Kau bisa melebarkan kakimu.
Dan harganya bagus.
Ini karya desainer juga.
- Adakah yang merasa panas? - Ya, seperti dalam oven.
Mungkin ini bisa membantu memutuskan.
Saat kalian di ruang ganti,
aku temukan gaun lama Lady JuJu di penyimpanan.
Aku minta Lillian mengenakannya agar kalian bisa melihatnya.
Gaun yang indah.
Menakjubkan.
Astaga! Kau tampak mengagumkan.
Gaunnya begitu cantik perutku sampai sakit.
Lillian,
aku tak tahu harus bilang apa. Kau tampak...
Megan, kau baik-baik saja?
Kurasa...
Gaunku mungkin terlalu ketat.
Kau keracunan makanan dari restoran itu?
Tidak, aku menyantap makanan yang sama dan aku baik-baik saja.
- Ya ampun... Oke. - Oh, tidak.
- Kenapa ini terjadi? - Tak ada yang terjadi.
Ya ampun.
Aku tak begitu peduli gaun apa yang kita pakai.
Tidak masalah. Aku harus keluar dari karpet ini.
Jangan di kamar mandi.
Semuanya pergi ke luar. Aku serius!
Ada kamar mandi di seberang jalan.
Semuanya terkena flu.
Aku butuh toilet! Aku butuh toilet!
Tidak!
Tidak, Megan. Tidak! Tidak!
- Jangan lihat! - Megan, tidak!
Jangan lihat!
Kau kelihatan tak sehat, Annie.
Aku sehat-sehat saja.
Kau yakin? Bukan karena daging domba itu?
Atau ayam mercon itu?
Karena itu?
Bukan. Aku...
Aku sehat-sehat saja.
Lebih baik kau memuntahkannya.
Aku tidak perlu muntah.
Maafkan aku.
Menjauh dariku!
- Kau tidak sakit? - Tidak.
Sebenarnya, Helen, aku lapar. Dan kuharap ada cemilan.
Kau lapar?
Lapar sekali.
Apa yang kita makan?
- Wastafelnya amblas. - Sedang apa kau?
Keluarnya seperti lava!
Astaga.
Jangan lihat aku!
Jordan almond.
Pasti enak.
Terima kasih.
Mendingan?
Aku hanya kelaparan.
Annie, semuanya jadi sakit karena restoran itu.
Tapi bukan karena restoran.
Lillian, mau ke mana?
Aku butuh kamar mandi.
Lil!
Oh, tidak.
Lil, mau ke mana kau?
Hati-hati. Apa yang kau lakukan?
Mau keluar. Mau keluar.
- Keluar juga. - Apa yang kau lakukan?
Sudah keluar.
Oh, tidak. Jangan kau rusak gaun itu!
Kau sungguh melakukannya?
Kau berak di jalan.
Kami ambil lima Fritz Bernaise.
Terima kasih, Whitney. Mereka kelihatan bagus.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku pup di gaun pengantinku. Aku pup...
Aku pup di gaun pengantinku.
Makan siangnya seru, kan?
- Menyenangkan, semuanya bisa berkumpul. - Apakah ini pertanda, Annie?
Tidak. Aku mau menepi sebentar karena...
Apa?
...ban mobilku terasa.../ Mau ke mana?
Ban mobilku sepertinya kempes. Biar kuperiksa dulu.
Oh, tidak.
Boleh aku pinjam pisau cukurmu?
Terima kasih.
- Selamat berkencan. - Terima kasih.
Apa teman kencanmu berusia 40-an juga?
Aku belum 40... Lupakan.
Angkat tanganmu. Tahan.
Maaf.
- Hai. - Annie.
- Pete? - Ya.
- Masuklah. - Baik. Terima kasih.
Ini putraku, Tyler.
- Hai, Tyler. - Hai.
- Ini selalu membuat canggung. - Ya.
- Aku bukan orang yang teratur. - Aku juga.
Becca cerita banyak tentangmu.
Dia juga cerita banyak tentangmu.
Senang mendengarnya.
Aku mau ke atas dulu, menyelesaikan beberapa urusan.
Babysitter-nya belum datang, jadi bermainlah dengan Tyler dan...
...aku akan segera turun.
Jadi, berapa usiamu?
Kau suka nonton film?
Apa kamu takut mati?
Entahlah.
Maksudku, semua orang takut mati. Entahlah. Kenapa?
Karena mamaku akan membunuhmu.
Kamu membuatku tidak nyaman.
Rambutmu seperti hangus terbakar.
Oke.
Kamu mau buat bayi dengan ayahku?
Aku tak tahu.
Nenekku meninggal di tempat-mu duduk.
Dia meninggal di sini?
Tepat di celana dalammu.
Mau lihat aku joget?
Tentu.
Aku tak bisa lakukan ini.
Dengarkan aku. Aku sangat merindukanmu.
Aku ke sana sekarang.
Aku tak mau berpisah denganmu.
Dia bahkan tidak cantik.
Aku tak mau melakukannya. Aku tak bisa.
Sedang apa kau? Kau makan satunya?
Kau memakan satunya?
Aku makan yang hari Sabtu.
Baik. Ya ampun. Kau tahu?
Sesuatu akan terjadi padamu. Entah apa itu, tapi...
...sesuatu akan terjadi pada tubuhmu.
- Tadi itu menyenangkan. - Astaga.
Aku sempat berpikir.
Kau bisa datang bersamaku ke pesta pernikahan Lillian.
Bukan hal yang serius.
Hanya untuk kesenangan.
Kita bisa berpakaian bagus, menari bersama dan minum.
Itu pasti seru, kan?
Tidak. Aku tak ingin kau menjelaskan hubungan kita kepada semua orang.
Itu akan membuatmu kesal. Ya, kan?
Ya. Kurasa begitu.
- Aku memikirkan tentangmu. - Ya. Tak apa-apa.
Aku bisa ajak yang lain saja. Jadi...
- Benarkah? - Ya.
- Siapa? - Seorang pria, George.
George Glass.
Oke.
Siapa George ini?
Dia si pria seksi yang baik hati...
...yang sangat menyukaiku, dan mungkin akan menjadi teman kencanku.
Benarkah?
Biar aku tanya ini.
Bisakah si George Glass...
...melakukan ini padamu?
Mungkin.
Ini sudah mulai larut.
Sebaiknya kau pulang. Aku akan sangat merindukanmu.
Annie Walker.
Apa yang membawamu sepagi ini?
Hanya mengalami malam yang buruk. Masalah pria.
Kau mau aku menangkap seseorang? Aku bisa melakukannya./ Tidak perlu.
Kau mau ceritakan itu pada polisi? Kami bisa jadi pastor.
Kami bisa sebarkan ceritanya. Tapi, aku tidak.
Kedengarannya tidak bagus.
Kau mau wortel?
- Sekarang? - Ya.
Akan kubagi. Aku punya banyak.
- Tentu, aku suka wortel. - Ya?
Oke.
Ohh, ya. Itu terdengar kasar.
- Itu bisa membaik, kan? - Kurasa tidak.
Saudariku pernah jadi pengiring wanita di pernikahan sepupu kami,
dan dia mengalami stres berat, rambutnya mulai rontok.
- Itu mengerikan. - Ya.
Rambutnya tumbuh kembali, tapi itu...
Jelek sekali.
Merencanakan pernikahan harusnya menyenangkan.
Jika aku yang menikah, aku ingin semuanya bebas dari stres.
Aku ingin pestanya seperti karnaval.
Seperti, orang memenangkan hadiah karena menebak berat badan si pengantin.
Permainan dunk tank.
- Ya. - Kau tahu?
Kau bisa tambah gajah, dan pengantinnya berjalan di atas tali.
Yang kau bicarakan itu, pernikahan sirkus.
- Itu sangat berbeda... - Benar.
- Kau salah. - Ya.
Daripada memusingkan pernikahan ini, kau tahu apa yang harus dilakukan?
Mendirikan toko kue baru!
- Tidak, aku tak bisa. - Apa?
Aku tak mau melakukannya lagi.
Baiklah.
- Kau dapat wortel jelek. - Apa?
Ada satu di tiap bungkusnya. Makanlah. Itu membawa keberuntungan.
- Aku tak mau memakannya. - Ya! Aku saja.
Wortel keberuntungan? Tidak, jangan dimakan!
Jangan buang sembarangan! Kau bisa ku-denda./ Maaf.
Aku harus mengambilnya lagi. Itu sangat menggangguku./ Maaf.
Aku tak biasa dengan itu.
Aku tak tahu kau bisa jadi polisi di sini padahal bukan warga negara sini.
- Memang tidak bisa. - Tidak?
Tidak, tidak bisa.
Tapi mereka memberi kebebasan khusus karena aku kuat dan gagah./ Benar juga.
- Dan tampan. - Oke.
Kau cukup... Kau cukup kuat.
- Aku memang kuat. - Memang. Kau polisi yang kuat.
- Kau bilang sambil tertawa. - Tidak, kau memang...
Kau tak izinkan melenturkan otot. Itu curang. Aku memang kuat.
Aku juga kuat./ Tidak./ Oh ya.
Aku bisa jadi polisi.
- Kau bisa jadi polisi? - Ya.
- Oke. - Ya.
Ayo kita lihat.
Saat matahari naik. Ayo kita lihat apa kau punya kemampuan itu.
Itu benar. Sekarang, atur kakimu./ Oke.
Bagus.
Dan arahkan.
Sekarang, letakkan tangan kirimu di belakang kepala.
Ya. Dan turunkan pinggul kirimu.
Aku bercanda. Luruskan tanganmu./ Oke.
Kau harus mengenai bagian tengah platnya. Itulah cara yang paling akurat.
- Oke, itu dia. Kau siap? - Oke.
- 58. Berapa batas kecepatannya? - 55.
Oke, mereka aman. Kita biarkan saja.
Kau terlahir untuk hal ini. Lihat dirimu.
- Oke. - Baiklah, itu dia.
63.
Kau lewatkan yang bagus di sini.
Mereka sedang menuju ke tempat kerja. Kenapa harus diganggu?
Oke, lihat ini. 48.
48. Bagaimana kau melakukannya?
- Tidak salah! - Ya, itu benar.
- Itu belum pernah terjadi. - Kau serius?
- Itu 48? - Ya, 48!
- Ya. - Aku sangat terkesan.
Aku sangat mengesankan.
Aku sangat terkesan padamu.
Sial!
- Itu 91. - 91?
Ya. Boleh kita kejar?
Kita kejar.
Ayo, hot dogger.
- Ayo tangkap si keparat itu. - Oh, astaga!
Astaga!
...rumah danau. Sempurna.
Halo?/ Aku baru dapat e-mail mu. Rumah danau?
Ya,...
Ya, itu rumah orangtua Lillian. Kami sering ke sana saat musim panas.
- Itu salah satu... - Pesta lajang di pondok?
Tunggu. Bisa kau... Tahan dulu.
Halo?
Helen sialan. Halo?
Annie, ini Rita.
- Hai. - Dengar,
aku butuh perjalanan yang bisa kulamunkan selamanya...
...jadi aku bisa bercinta dengan suamiku.
Itu sebabnya aku berpikir Vegas.
Vegas?
Sebentar. Hei!
Tutup mulut kotor kalian! Maaf.
- Aku dikelilingi bocah biadab. - Aku harus terima panggilan lain.
Aku bisa dapat kokain dari penata rambutku.
Oke, dah.
Halo?
- Annie. - Ya?
Aku senang sekali. Helen baru saja menelpon. Katanya kita akan ke Vegas.
Tapi kita harus terbang ke sana,...
Oke, Annie, aku tahu kau takut terbang, tapi...
...aku ingin bertemu Criss Angel, tapi aku takut.
Aku mengagumi dia.
Bisa kau tahan dulu?
- Oh, tentu, tentu... - Trims. Ya ampun.
- Halo? - Hei, Annie, ini Megan.
Oh, hei.
Baru saja dapat gagasan tentang pesta lajangnya.
Oke, ini dia.
Gampang saja. Vegas.
- Helen menelponmu, 'kan? - Ya, dia mendahuluimu.
Aku ingin bola di wajahku.
Jujur, menurutku Vegas.
- Aku suka boneka. - Bola.
Kita belum putuskan.
Aku jadi tak enak Annie di kelas ekonomi.
Aku ingin bayarkan dia jadi dia bisa duduk di kelas utama, tapi...
...dia tidak mau.
- Dia terlalu gengsi. - Baik sekali mau membayarkan dia.
Tak ada barang bawaan, ya?
- Tidak. - Ya, aku tahu.
Kau juga tak simpan apa pun di atas. Aku paham.
Aku ingin kau tahu, menjaga dan melayani...
...ala Marsekal./ Apa?
Aku tak ingin mengganggu privasimu.
Aku cuma... Aku sangat menghargai tugasmu untuk negeri ini.
Dan aku sangat menghormatimu.
Itu bagus.
Aku bukan Marsekal. Aku mau tidur siang.
- Keren. - Bagus.
Aku yang jaga pertama.
Aku bukan Marsekal. Kau tak perlu berjaga-jaga.
Oke.
Aku yang jaga pertama.
Periksa sabuk pengaman kalian...
...dan sandaran kursi kalian di posisi tegak sebelum lepas landas.
Aku sangat berharap penerbangan ini singkat, dan kita mendarat dengan selamat.
Aku takut terbang, maaf.
Semalam aku bermimpi kita akan jatuh.
Yap. Ngeri sekali. Kau juga ada.
- Apa? - Astaga, sepertinya akan terjadi.
Annie, sedang apa kau di sini? Kau harus di tempat dudukmu.
Aku agak panik.
Bu, kita masih bergerak naik. Kau harus kembali tempat dudukmu.
Oke, aku cuma...
Annie, aku punya sesuatu.
Ambil dua, kau akan tertidur, dan bangun saat tiba di sana. Ini.
Bu, kembalilah ke tempat dudukmu.
- Tak apa. - Baiklah.
- Bu! - Baiklah. Baiklah.
Aku merasa tidak enak. Harusnya aku duduk bersamanya.
Harusnya tidak di kelas utama. Aku seperti orang brengsek.
Lil, ini akhir pekanmu. Manjakan dirimu. Santai saja.
Dia akan baik saja. Dia akan dapat teman.
Banyak kebersamaan di kelas ekonomi, aku jamin. Dia akan baik saja.
Aku tak percaya kau tak pernah bersama pria lain.
Hanya Kevin.
Maaf. Aku...
Becca, aku merasa kasihan padamu.
Kau bahkan tak tahu keinginanmu.
Aku harus tahu tempat senjatamu. Apakah di kaki, pinggul, punggung?
Kau tak simpan... Di anumu, kan?
Aku tak menyimpan senjata di pantatku. Itu bodoh./ Aku tak bilang begitu.
Aku kenal seseorang, dia lakukan banyak penyamaran.
Dan setahuku dia punya bekas plester di sekitar anunya.
Itu tidak benar.
Orang tak simpan senjata di pantatnya...
...jika ingin dipakai, bagaimana cara ambilnya?
Dia melubangi sakunya.
- Apa? - Di saku belakangnya.
Kau ingin keluarkan sesuatu dari pantatmu kau harus melubangi jins-mu,
kau mau bilang tidak simpan sesuatu?
Aku tak punya senjata untuk kau sumbat di pantatku.
Aku bisa pakai Nano. Biar kutunjukkan.
Jika kau beri gunting, akan kulubangi sakuku.
Kau takkan bisa menemukannya sampai aku ingin kau yang temukan.
Kevin hanya bisa berhubungan seks di tempat tidur, dalam gelap, di balik selimut,
hanya jika kami habis mandi...
...secara terpisah.
Terkadang, saat kami selesai membersihkan diri, dia terlalu lelah.
Dan aku pura-pura lelah, tapi aku tak lelah. Aku tidak lelah.
Itu sebabnya tiap gadis butuh masa kuliah nakalnya.
Untuk bereksperimen, keluar dari pola, cari tahu apa yang kau suka.
Boleh aku minta segelas alkohol bila kau sempat?
Dua porsi ganda Seven and Seven.
Apakah itu...
Kau akan suka. Rasanya manis.
Aku harus ke kamar kecil.
Tapi kudengar tentang wanita yang pergi ke kamar kecil pesawat.
Dia tersedot ke dalam toilet.
Tersedot bulat-bulat.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku cuma berpikir apa yang kau berikan tidak memberi efek apa pun.
Mungkin adrenalinku terlalu tinggi. Tapi, terima kasih.
Cobalah scotch-ku?
Ini hanya bikin mabuk sesaat.
- Jujur, aku selalu melakukannya. - Ya?
Ya, aku lebih kecil darimu, jadi kau lebih kebal.
Baiklah, terima kasih.
- Ya? - Oke.
- Yummy? - Ya, ini enak.
Teguk saja sampai habis. Jangan buang waktu lagi./ Oke.
Ohh. Lihat itu.
Oke, ini akan membaik. Akan membaik.
Jadi kau tak berhubungan seks lagi?
Tidak, aku masih melakukannya.
Seks itu konstan.
Tapi dia tak menciumku 5 tahun.
Lalu apa yang kau lakukan saat berhubungan seks?
Memikirkan hal lain dan berharap itu akan berhenti.
Terkadang aku hanya ingin menonton The Daily Show tanpa dia memasukiku.
- Itu Wet Republic Ultra Pool. - Tidak. Kau bercanda?
Apa lagi?
Ada bar di kolam renangnya dan harimau.../ Apa?
Itu tempat terbaik di Vegas.
Tunggu dulu. Apakah itu tempat yang ada di The Real World?
Kau bercanda? Ya ampun. Itu...
Hei, sobat. Apa kabar?
Baik. Aku jadi lebih rileks. Terima kasih, Helen.
Aku merasa bergairah, dan merasa santai.
Dan aku siap...
...untuk berpesta...
...bersama teman-teman!
Dan aku akan terjun ke sungai
Sepertinya ada yang benar-benar rileks sekarang.
Apa yang kalian bicarakan di sini?
Kita akan ke restoran malam ini. Aku kenal pemiliknya, jadi...
Seperti itu?
Helen kenal pemiliknya.
Mulut besar.
Pergilah tidur sebentar. Bagaimana menurutmu?
- Bu, Anda tak boleh di sini. - Halo, kakek.
Maaf. Aku hanya ingin bersama temanku, karena aku di kelompok ini.
Tandanya sudah dimatikan. Bolehkah dia di sini walau sebentar?
Tidak bisa.
Penumpang ekonomi tidak diperbolehkan di kelas utama.
Ini kebijakannya. Maaf.
Ini sangat... pesawat ini sangat ketat peraturan.
Selamat datang di Jerman.
Selamat tinggal, bedebah.
Baiklah.
- Pergilah istirahat? - Aku mau tidur dulu. Aku lelah.
Kurasa itu ide bagus.
Sampai ketemu lagi, bajingan.
Maaf...
- Aku akan pergi. - Terima kasih.
Ini harusnya dibuka, karena hak sipil. Ini era 90-an.
Baik. Bukan. Kau berada di era yang salah.
- Kau juga. - Oke, aku juga.
Terima kasih.
Astaga. Kau beri apa dia?
Bu?
Tidak. Bukan aku.
Ya, itu memang Anda. Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Ya, aku bersamanya.
Aku Ny. Iglesias.
Anda bukan dia.
Anda baru keluar dari sini dan memakai kacamata. Keluarlah.
Aku tidak mau.
Dia boleh pakai kursiku.
Setiap orang harus rasakan kelas utama walau hanya sekali.
Annie tak ingin lewatkan meski ia tak sanggup bayar.
Itu tidak diperbolehkan.
Tolonglah aku miskin.
Kami akan adakan pesta... Aku pengantinnya.
Kursi ini kosong. Dia sedang gelisah. Kami akan menenangkannya...
Aku mengerti. Tapi Claire benar.
- Semuanya, kembali ke tempat duduk. - Terutama Anda.
Waktumu 3 detik untuk kembali ke tempat duduk.
Kau tak bisa ke mana pun dalam 3 detik./ Dicoba dulu.
- Kau sudah membuatku rugi. - Terima kasih.
Terserah kau saja, Stove (kompor).
Namaku Steve.
"Kompor". Nama macam apa itu?
Itu bukan namaku. Namaku Steve.
Kau peralatan masak?
Bukan, aku manusia, dan namaku Steve.
- Kau itu pramugara. - Itu benar sekali.
Kau bisa tutup itu. Terima kasih.
Hei, bukan-Marsekal Jon.
Kau mau kembali ke kamar kecil itu dan tidak buang air?
Tidak, aku harus kembali ke kursiku.
Ya, kau harus kembali ke kursiku.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
Oh-oh. Apa itu?
Aku harus kembali ke kursiku. Bisa kau pindahkan kakimu?
Aku harus pergi.
Ada yang dapat suvenir.
Bisa rasakan hawa panas itu? Itu dari selangkanganku.
- Itu bisa bertambah panas. - Oke.
- Jon, bawakan selimut. - Ogah.
Aku mau pipis dulu dan akan segera kembali.
Bagus.
- Aku tak mau kau menderita sepertiku. - Menurutmu bagaimana perasaanku?
Seperti aku. Kau masih bisa perbaiki.
Tidak, jangan.
Hentikan!
Kau lebih cantik dari Cinderella.
Baumu seperti daun cemara dan wajahmu bak sinar mentari.
Apa?
Oh, tidak.
Tuan dan nyonya,
seperti yang kalian lihat, kapten telah nyalakan tanda "kencangkan sabuk pengaman".
Kita sedang alami cuaca buruk...
Aku juga punya pengunguman.
Ada wanita Kolonial di sayap pesawat.
Wanita di sayap pesawat. Aku melihatnya.
Ada sesuatu yang tak mereka katakan!
Steve./ Baiklah./ Ada wanita Kolonial.
- Dia mengoles mentega di sayap itu. - Steve, tangkap dia.
- Dia di luar sana. - Sial!
Semuanya, tetap tenang! Aku Marsekal.
Ya! Sudah kuduga. Biar kubantu, Jon!
Wanita di sayap pesawat. Aku melihatnya.
Ada sesuatu yang tak mereka katakan.
Ayo keluar! Buka pintunya!
Bajunya tradisional kolonial.
Ucapkan selamat tinggal! Kita akan jatuh!/ Tenanglah.
Ada sesuatu yang tak mereka katakan.
Wanita Kolonial...
Aku akan lindungi pilotnya!
Siapa wanita Kolonial itu? Apa maunya?
Biar aku yang rencanakan.
Kuberitahu, pesta hadiahmu akan luar biasa.
- Aku punya banyak ide... - Aku tak ingin bicara soal pestanya.
Aku merasa,...
...itu telah memaksakan dirimu.
- Itu mulai membuatmu gila. - Tidak, Lil, aku baik saja. Maksudku...
- Lil, aku baik saja. - Tidak. Kau tidak beres, Annie,
dan kita perlu sesuatu yang...
...berjalan lancar mulai sekarang dan Helen bisa mengurus hal semacam ini.
Dia sudah biasa dengan ini.
Dia bisa. Dia senang melakukannya.
Dengan begini kau tak perlu...
...merencanakan makan siang atau perjalanan.
- Kau tak perlu bersusah payah. - Aku mengerti.
Kurasa ini yang terbaik untuk melupakan pesta dan lainnya.
Ya, terserah padamu. Ini mungkin yang terbaik.
Iya, kan?
- Aku hanya ingin kau senang. - Ya, ini bisa membuatku senang.
Baik.
Mau pergi nongkrong?
- Itu tak lucu! Berhentilah tertawa. - Itu memang lucu.
Tak satu pun dari mereka yang tertawa, percayalah.
Itu tak lucu. Kau pernah diusir dari pesawat?
- Aku tidak pernah. - Terima kasih.
Semua temanku membenciku sekarang.
Jadi kau ini pengiring terhina.
- Kuharap Lillian tak terlalu lama marahnya. - Dia akan membaik.
Aku cuma ingin semuanya berjalan dengan semestinya.
Aku merasa hidupnya akan berlanjut dan menjadi sempurna, dan hidupku hanya...
Itu akan berubah.
- Aku sudah lama mendengarnya. - Itu bisa berubah. Aku tahu saja.
Bagaimanapun.
Kau bisa buat kue.
Aku tak mau membuatnya lagi./ Kenapa?/ Entahlah, itu...
Entahlah, setelah bangkrut, aku putuskan untuk...
...berhenti, kurasa.
Itu tak menyenangkan lagi.
Hanya karena kau tak dapat uang dari itu, bukan berarti kau gagal.
Aku kehilangan banyak uang.
Semua uangku.
- Tapi kau hebat di situ. - Bahas yang lain saja.
Tak ada lagi usaha kue. Tamat.
Aku tak tahu kenapa kau berhenti.
Jika aku berhenti jadi polisi, aku akan tetap...
...keluar dengan senjata dan menembaki orang.
Mungkin takkan kulakukan. Aku cuma ingin membuatmu merasa lebih baik.
- Kau wanita baik. - Kau tak terlalu mengenalku.
Aku cukup mengenalmu dan kau tak begitu buruk.
- Kau punya banyak hal. - Oh, ya.
- Kau punya banyak cobaan hidup. - Terima kasih.
- Aku berpikir tentangmu sedikit. - Tentang aku? Sungguh?
Ada sesuatu tentangmu.
Sesuatu yang melekat.
Aku benci kancing.
Di mana kamarnya?
- Maaf. Itu sepeda gunung. - Kau tak apa?
- Kau suka bersepeda gunung? - Ya
Lepas bajumu.
- Aku sangat senang ini terjadi. - Aku juga.
- Halo. - Pagi.
- Maaf, aku tak bermaksud menakutimu. - Tak apa-apa.
Aku sudah lama duduk di sini.
Maaf, aku ketiduran. Dan tak bermaksud tidur di sini.
Jangan konyol.
Aku buatkan cappuccino.
- Kau yang buat? - Ya.
Tadi malam menyenangkan.
Itu memang menyenangkan.
- Aku dapat kesenangan. - Ya.
Jika kau ingin menemaniku ke dapur, kesenangan bisa berlanjut.
Kesenangan yang lain.
Mengapa tak berpakaian dulu dan bajumu kutaruh di sana./ Oke.
- Sampai ketemu di sana. - Oke.
Itu dia.
Kerjaanmu menunggu.
Aku tahu ini gila, tapi aku pergi keluar dan membeli beberapa bahan kue.
Mentega, susu.
Karena mungkin akan menyenangkan bila membuat kue hari ini.
Kau yang akan membuatnya. Aku yang akan makan.
Karena kau ahlinya.
Ya, aku tidak...
Aku tak terlalu ingin...
Maaf. Kau jadi repot, tapi...
Kau memang sudah lama berhenti, tapi ini akan menyenangkan.
Jangan konyol, lakukan saja. Kau jagonya.
Baiklah. Aku mengerti. Itu agak memusingkan.
Sebaiknya aku pulang saja.
Maaf. Aku harus pulang.
Annie...
- Kenapa kau jadi marah? - Karena kau tak mengenalku.
Kau tak mengenal diriku atau hidupku, atau.../ Tidak,...
Aku tak tahu yang kau lakukan di sini.
- Kau tak perlu mengaturku. - Mengaturmu?
Aku tak butuh bantuan. Memangnya kau siapa?
Kita sudah bersenang-senang. Dan sekarang kau malah...
Ini salahku. Harusnya aku tidak ke sini.
Tadi malam itu kesalahan.
Sial. Baiklah.
Hei, ini Lillian. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, Lil, ini aku.
Kau pasti masih marah padaku, tapi semoga saja tidak.
Kehebohan masih berlanjut padaku.
Aku habis tidur dengan polisi yang menepikan aku...
...dan terbangun hari ini, dan dia sangat manis dan baik dan unyu.
Jadi, aku langsung cabut saja.
Ada apa denganku?
Aku tahu kau sedang sibuk, jadi,... hubungi aku bila kau sempat.
Aku ingin membicarakan ini denganmu.
Oke, dah.
Annie! Annie, bangun.
Ini sudah jam 11.
Oh, sial.
Kau dapat kiriman paket.
Aku ingin bawakan padamu, tapi kaubilang, "Jangan sentuh barangku."
Bergabunglah untuk santap siang Paris di Kediaman Helen Harris III...
...untuk merayakan pernikahan Lillian Donovan dan Douglas Price.
Mari sirami Lillian dengan hadiah dan cinta. Balaslah jika berkenan. Yay!
Permisi.
Aku mencari hadiah ulang tahun untuk sahabatku.
Aku ingin memberinya kalung bertuliskan "Sahabat Selamanya".
- Yakin ingin bertuliskan "Selamanya"? - Ya, kenapa?
- Ayolah. "Selamanya"? - Selamanya.
Kurasa kalian takkan bisa berteman selamanya. Jangan tersinggung.
Teman di masa mudamu terkadang...
Menjadi renggang, saat kau bertambah tua, dia akan dapat sahabat baru.
Dan mungkin dia lebih sukses darimu, dan lebih cantik, lebih kaya, lebih ramping,
dan mereka selalu bersama-sama.
Kau aneh.
Aku tidak aneh.
Kau memang aneh.
- Kau yang memulai. - Kau yang mulai.
Kau lupa minum obat pagi ini?
Aku kasihan pada orangtuamu.
Aku kasihan pada wajahmu.
Panggil aku saat dadamu muncul.
Punyamu muncul duluan.
- Kau punya 4 pacar? - Tepat sekali.
Bersenanglah dengan bayi di pestamu.
Kau seperti kain pel tua.
- Kau tak begitu populer. - Aku sangat populer.
Tentu saja kau sangat populer.
Kau si jomblo tua yang takkan pernah punya teman.
Kau si cabe murahan.
Maaf.
Biar aku saja yang beritahu ibuku.
Aku sudah beritahu dia.
Apa dia marah?
Hai, Annie, ini Rhodes lagi.
Karena kau tak membalas panggilanku,
kuanggap kau tak tertarik lagi pergi jalan denganku, itu tak masalah.
Jadi jangan khawatir, aku takkan mengganggu lagi.
Perbaiki lampu belakangnya.
Kami ingin mengundangmu untuk tidak tinggal bersama kami lagi.
Apa? Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Masalahnya, kami merasa kalau hidup ini belum dewasa...
...bagi kakak-beradik yang masih tinggal dengan teman sekamarnya.
Di usia kami, itu agak aneh, 'kan?/ Ya.
- Kita terlihat konyol, 'kan? - Menyedihkan.
Jadi kami ingin hidup berdua saja. Tanpa kamu.
Kau harus pindah.
- Dia tak mau pindah. - Dia akan pindah.
- Pada akhirnya. - Pada akhirnya.
Dia harus.
- Dia sedang memutuskan. - Kau harus pergi.
Oh! Ada durinya.
- Hai. - Hai.
Ingat saat Mama bilang aku jatuh ke dasar?
Itu bukan dasar.
Oh, kemarilah.
Kita akan senang-senang, aku sangat senang kau di sini.
Dan coba tebak?
Waktu yang tepat.
Kau tahu film apa yang ditayangkan hari ini di Netflix?
Cast Away. Tom Hanks.
Seperti Forrest Gump, tapi di sebuah pulau. Kau pasti menyukainya.
Astaga.
Ini jalan masuknya?
Siapa pria itu?
Apa Anda tamu Helen Harris III?
Ya. Begitulah. Kurasa.
Pelayan kami akan menemuimu di kandang kuda.
- Di mana? - Pestanya di seberang jembatan.
- Limun pink? - Terima kasih.
Aku tak punya penahan gelas. Boleh aku minta...
Limun pink. Bagus. Sentuhan yang bagus.
Sial.
Ya ampun, rasanya enak.
Sial, segar sekali.
Ini pesta terindah yang pernah aku datangi.
- Helen memberi sentuhan termanis. - Aku tahu, aku suka baret pinknya.
- Anda mau sampanye? - Ya.
Ini dari Perancis.
Annie.
Bagaimana kabarmu? Kau di sini.
Ya, aku di sini. Aku diundang. Maaf.
Tentu saja kau diundang. Maksudku, kau datang juga.
Aku cuma bercanda.
- Bukankah ini luar biasa? - Yap.
- Ya. Ini bagus. - Cantik.
- Apa kita baik-baik saja? - Maaf sudah tak menghubungimu.
- Aku tak ingin mengganggumu... - Itu memang gila.
- Ada banyak hal yang perlu diatur. - Aku mau curhat...
Aku harus menyapa bibiku, dia bisa marah pada ibuku.
Kau harus menyapa semuanya.
- Aku segera kembali. - Oke.
- Rita, kau memberiku handuk. - Ya, karena aku sayang.
Ayo lihat hadiah berikutnya. Hadiah lagi, hadiah lagi.
Aku tahu dari siapa ini. Bisa kulihat dari bungkusnya.
Dari kau?
Annie, kau membuat ini.
Lihat.
Astaga.
Ini kita, Annie.
Biar aku lihat.
Ya Tuhan.
Ini semua benda kesukaanku dari toko yang ada di Milwaukee.
Annie! Ini luar biasa.
Wilson Phillips.
Aku suka Wilson Phillips.
Kita mendengar Hold On 10.000 kali ketika aku mendapatkan SIM.
Ini hadiah yang mengagumkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku merasa tak enak, Lil,
aku tak sempat mencarikan hadiah karena aku terlalu sibuk mengatur pestanya.
Helen. Ini lebih dari cukup.
Ini kartu ucapan selamat.
Terima kasih. Kau sudah banyak membantu.
Astaga, Helen.
Sayang, apa itu?
Helen mengajakku ke Paris.
Wajahmu!
Kena kau. Aku bohong. Lihat wajahmu.
Ini hanya liburan pre-wedding kecil. Saat kami di sana,
kami akan bertemu desainer gaunnya dan mengepasnya.
Kau mengajakku ke Paris?
Astaga! Ini hadiah terindah dalam hidupku!
Terima kasih banyak.
Paris!
Astaga.
Apa kau bercanda?
- Annie! - Tidak, Ma.
Paris sialan?
Annie, apa yang kau lakukan?
Aku ceritakan soal Paris, Helen. Aku yang usulkan semua ide ini!
- Annie, tenanglah. - Tidak, Lillian!
Kau mau jalan-jalan ke Paris dengan Helen sekarang?
Kalian mau keliling bersepeda...
...dengan baret sambil makan roti gebuk di keranjang depan sepeda?
Romantis sekali!
Wanita macam apa yang mengajak wanita lain jalan-jalan ke Paris?
Benar, kan? Lesbian.
- Kita semua sependapat, kan? - Aku tidak.
- Oke? Kita semua sependapat, kan? - Aku sependapat.
- Annie... - Lillian, ini bukan "kau" yang aku kenal.
"Kau" yang aku kenal akan datang ke sini sambil memutar mata...
...dan berpikir ini benar-benar lebay, konyol dan bego.
Lihat semua hadiah itu! Lihat semua kue itu!
Kaupikir semua wanita di sini sanggup menghabiskan semua kue itu?
Aku jadi ingat sesuatu.
Aku tak pernah sempat mencoba kue itu!
Dasar kue alay!
Enaknya! Kue alay. Biar aku...
Mungkin lebih enak kalau dicelupkan ke cokelat.
Inikah maumu, Lillian?
Keren.
Baiklah, mari kita nikmati cokelat panas yang bikin gemuk!
Panas sekali! Ya ampun!
Astaga, Annie. Apa kau sudah gila?
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
Kau tak akan tahu, kan? Ke mana saja kau?
Kau jelas tidak tahu. Biar aku jelaskan, oke?
Sejak kau bertunangan, semuanya jadi kacau!
Ini harusnya jadi saat terindahku!
Kau pasti ingin merusak setiap acara di pernikahanku.
- Terima kasih banyak. - Oke, terima kasih juga.
Ini semua salahnya. Bukan aku!
Dan kau pasti tahu,
kalau rambutmu itu ditata indah sampai ke pantatmu.
Bahkan, sampai ke pantatnya, yang pasti diwarnai dengan sempurna.
Kau mau tahu? Memang!
Dan bagaimana bisa?
Karena aku pergi ke salon dengannya...
...dan pantatku diwarnai, juga!
Dan aku suka pantat baruku!
Mengapa tak ikut senang saja untukku...
...lalu pergi pulang dan bicara padaku nanti, seperti orang normal?
Aku ikut senang, Lillian. Aku senang bertubi-tubi.
Kuharap kau sehat bugar. Aku takkan mengganggu lagi.
Kau bercanda? Annie!
Sana, sana!
Kembali ke sini! Berhenti.
Tidak, tidak! Dia pengacau pesta.
Dia tak boleh dapat si guguk!
Dan jika kau masih bertingkah seperti ini, tidak usah datang ke pernikahanku!
- Aku bangga padamu, Lil. - Diam, Helen!
Ada lagi yang ingin curhat hari ini?
Aku sudah ambil dua guguk. Mereka ada di dalam mobilku.
Apa?
Apa? Mau ke mana kau?
Tabrak lari! Berkelas! Sempurna!
Aku akan mencarimu! Aku datang!
Ayolah! Ayolah!
Tidak!
Sial.
Aku tidak terkejut.
- Sudah kubilang perbaiki lampumu. - Ya, aku tahu.
Dan sekarang kita di sini.
Dengar, aku mengalami hari yang buruk.
Aku tak butuh ceramah darimu. Aku cuma... Helen...
Jangan...
Ini bukan karena Helen.
Ini terjadi karena kau tak memperbaiki lampu belakangmu. Sederhana, kan.
Tahukah kau betapa jengkelnya, melihatmu malam demi malam, melewatiku...
...dengan lampumu yang masih saja rusak?
Tahukah kau betapa ini membuatku gila?
Ini urusan yang mudah!
Masalahmu, Annie, bahwa kau tak mengerti kau bisa menyakiti orang...
...dengan lampu rusak ini.
Ini sangat tidak bertanggung jawab.
Ya, aku harusnya memperbaiki lampu jelek ini.
Tapi aku tidak perbaiki.
Dengar, tidak usah dipikirkan.
Serius. Pesanmu sudah diterima.
Tidak, tolonglah, aku tak tahu apa yang terjadi denganku sekarang.
Baik, tak masalah. Lupakan saja. Itu sudah terjadi.
Itu saja? Mau ke mana?
Itu dia! Itu dia! Begitulah caranya.
Ayolah. Aku tidak...
Sebagai catatan, Annie, kau sudah merayuku.
Kau membuatku merasa seolah kau sangat menyukaiku,
itu sangat tidak adil.
Dan kau pulang bersamaku, dan kita berbuat sesuatu, yang menyenangkan.
dan kau pergi begitu saja, seolah tak terjadi apa-apa.
Aku tahu cara pria melakukan ini.
Aku tahu cara pria bertingkah.
Satu menit, itu ada artinya. Menit selanjutnya, tidak ada.
Kau pasti tahu semuanya./ Ya.
Bagaimana hasilnya? Cukup bagus?
Ada apa, cintaku? Menelpon untuk bantuan?
Trims, pak polisi. Aku bisa tangani dari sini.
Ayolah!
Aku tak tahu harus hubungi siapa lagi!
Aku tak tahu kau akan muncul!
Itulah masalah polisi, Annie. Kami tak ada saat dibutuhkan.
Polisi bicara aneh.
Ayo, cantik. Tik-tok. Aku punya kerjaan lain.
Lihat. Siapa yang menyetir mobil.
- Trims lagi sudah menjemputku. - Tidak masalah.
Kau sedang sibuk?
Begitulah, ini hari Jum'at.
Kau tahu, kau kelihatan lelah.
Jika kau lelah, kau bisa berbaring di pangkuanku, jika kau mau.
Apa?
Tidur di pangkuan.
Jika kau mau.
Siap dibuka.
Bisa kau menepi dulu?
Oh ya, itu lebih bagus.
Tidak, bisa kau hentikan saja mobilnya? Aku mau keluar.
Tidak, daerahnya berbatu.
- Tolong menepilah! - Kenapa?
Karena aku lebih suka mati di luar sana...
...daripada menghabiskan setengah jam bersamamu.
Bisa kau menepi saja?
Ayolah, Annie. Itu namanya humor.
Pelajari itu.
Lagian, aku tak bertahan setengah jam.
Selamat tinggal, Ted.
Jika kau coba menggodaku, itu berhasil.
Kau memperalat aku!
Tak masalah. Kau bukan lagi si nomor 3!
Wilson!
Maafkan aku!
Maafkan aku, Wilson.
Wilson, maafkan aku!
Maafkan aku!
Oh, tidak, Wilson.
Wilson!
Aku datang.
Ayo, ayo. Kita jalan.
Oke, kita jalan. Patuh. Patuh!
Jangan pipis. Jangan di atas karpet!
Oke, kita masuk... Kita masuk ke dalam.
Semuanya masuk dan bermain.
Bermain. Dan patuh! Semuanya patuh.
Patuh!
- Berapa banyak yang kau ambil? - Sembilan.
Aku agak komitmen dengan anjing. Dan hanya sanggup merawat 6 ekor.
Itu menguras banyak energi.
Tapi, kau takkan tahu soal itu, karena kau belum membalas teleponku.
Dan bilang apa, Megan?
Bilang, "Hai, aku tak bisa bangkit dari sofa."
"Aku dipecat dari pekerjaan. Aku diusir dari apartemen."
"Aku tak bisa membayar tagihanku. Mobilku jadi rongsokan."
- "Aku tak punya teman..." - Kau tahu apa yang menarik dari itu?
Hal menariknya, kau tidak punya teman. Kenapa bisa?
Ada teman yang berdiri di depanmu, sedang bicara denganmu.
Dan kau malah bicara tidak punya teman.
Kau tahu maksudku.
Kurasa kau tak ingin dibantu. Kurasa kau ingin pesta menyedihkan.
Annie ingin pesta menyedihkan.
- Kau itu brengsek, Annie! - Astaga. Apa yang kau lakukan?
Aku hidup. Hidup mengganggumu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku hidup, Annie.
- Kau harus berjuang dalam hidup. - Megan!
Kau harus belajar bergulat.
Aku adalah kehidupan yang akan menggigit pantatmu!
- Ini bukan aku. Aku hidupmu. Berbalik! - Astaga!
Aku berusaha membuatmu melawan kesedihanmu, dan kau malah diam!
- Kau malah diam. - Hentikan.
Berhentilah menampar dirimu.
Aku hidupmu, Annie...
Maaf.
Pukulan bagus.
Baiklah.
Aku senang semangatmu keluar sedikit.
Annie memang ada di sana.
Kupikir...
Kupikir sudah saatnya untuk mendengar cerita kecil tentang si gadis.
Gadis bernama Megan.
Gadis bernama Megan yang masa SMA-nya tidak menyenangkan.
Yang kumaksud diriku, saat berkata "Megan."
- Itu aku, Megan. - Aku paham.
Kau pasti berpikir, "Wah, dia pasti keren saat SMA."
Tidak terjadi, Annie.
Ini jadi cobaan di sepanjang lorong.
Mereka pernah coba meledakkanku.
Mereka melempar petasan di kepalaku.
Petasan.
Dalam arti sebenarnya. Bukan kiasan.
Kepalaku dilempari petasan. Mereka menyebutku aneh.
Kaupikir itu membuatku sedih?
Kaupikir aku berlari ke rumah dan merengek ke ibu,
"Aku tak punya teman. Megan tak punya teman"?
Aku tidak melakukannya. Tahu apa yang kulakukan?
Aku bangkit kembali, aku belajar dengan giat.
Aku membaca banyak buku. Dan sekarang?
Aku bekerja di pemerintahan. Di bagian keamanan tertinggi.
Jangan ulangi!/ Tak akan./ Aku tak bisa melindungimu.
Aku tahu letak semua nuklir beserta kodenya.
Aku akan tutup mulut.
Kau akan takjub. Ada di banyak mall.
- Jangan ulangi! - Tak akan.
Aku punya 6 rumah.
Aku membeli truk beberapa bulan lalu karena aku mampu.
Kau kehilangan Lillian. Kau punya sahabat yang lain...
...duduk tepat di hadapanmu, jika kau perhatikan.
Berhentilah menyesali diri.
Karena aku tak bergaul dengan orang yang mengeluhkan masalahnya.
Kaulah masalahnya, Annie. Dan kau juga solusinya.
Ya? Maksudku, itu...
Kau mengerti?
Aku hanya rindu padanya.
Ya, kau pasti rindu.
Kau pasti rindu.
Baik, kemarilah. Peluk aku.
Begitu Annie...
Inilah Annie yang aku kenal.
- Baiklah, sekarang pergilah keramas. - Maaf.
Kau harus keramas.
Ada apa?
Tak ada.
Aku sayang Mama.
Kelihatan bagus. Terima kasih.
Rhodes dan aku membuat kesepakatan, jadi ini gratis.
Kau serius?
Ya. Aku berutang padanya.
Baik sekali.
Hei, Ma?
Ini mamaku, Judy.
- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
Bukannya kau yang ada di AA?
Kau yang membuat saus itu, 'kan?
- Enak, ya? - Lezat sekali.
Masuklah.
Kau yakin tak mau ikut denganku hari ini?
- Ini hari besarnya Lillian. - Dia tak mau aku di sana.
Akan kubuatkan sandwich tuna.
- Ma, ini masih jam 8 pagi. - Kau bisa tambahkan sirup.
Aku tahu.
Hai.
- Mau apa kau? - Kau tahu di mana Lillian?
Tidak, kenapa... Apa maksudmu?
Aku tak bisa menemukannya. Kami sudah cari ke mana-mana.
Apa?
Dia menghilang. Bisakah kau bantu?
Tunggu di sini. Kurasa aku tahu seseorang yang bisa membantu.
- Aku ambil kunci dulu. - Bisa aku pakai...
Aku tak tahu apa yang salah. Semuanya berjalan lancar.
Gaunnya fantastis. Datang langsung dari Paris.
Dougie hebat dan sangat membantu.
Aku sudah atur semuanya hingga ke detail terakhir.
Aku...
Entah apa yang terjadi padanya.
Entahlah. Kau pasti tahu, kan?
Kau kan sahabatnya. Aneh jika kau tak tahu.
Kalian begitu akrab.
Annie, aku ingin minta maaf atas semua yang telah terjadi.
Aku sudah menyakitimu,
dan aku sudah membuat jarak antara kau dan Lillian.
- Dan aku ingin minta maaf... - Aku tak mau dengar...
...dan semuanya yang terjadi di pesta. Dan Las Vegas...
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Aku tak mau bicara padamu.
Harry juga jarang bicara padaku.
Dia sering bepergian. Sepanjang tahun.
Aku selalu sendiri.
Aku tak mau... Aku tak mau kasihan padamu.
Aku sangat suka gaun yang kau pilih di toko pengantin.
Itu memang indah. Seleramu sangat bagus.
Trims, tapi... sudah agak terlambat untuk itu.
Dan setahuku... Kurasa makanan Brasilnya tidak beracun.
Itu memang beracun.
Kurasa tidak.
Itu memang beracun. Aku sampai berak di celana...
Kurasa itu bukan salahmu.
Itu memang salahku.
Kupikir orang meminta bantuanku, karena aku pandai mengatur pesta.
Aku tak punya teman wanita.
Maafkan aku.
Kenapa kau senyum-senyum?
Ini...
Ini pertama kalinya aku melihatmu jelek.
Itu membuatku sedikit senang.
Aku jadi jelek? Kurasa tidak. Aku tidak jelek.
- Sedikit. Kau jelek saat menangis. - Aku tak jelek saat menangis.
Mungkin cuma sedikit./ Tidak./ Sedikit.
Ini karena makeup.
Aku masih tetap cantik.
Rhodes!
Rhodes.
Ayolah! Rhodes!
- Dia mengabaikanmu. Biar aku. - Ya.
Opsir! Buka jendelamu!
Permisi! Tolonglah!
Rhodes, aku tahu kau bisa mendengarku, dan kau marah padaku,
tapi aku butuh bantuanmu. Kumohon!
Kau kenal pria ini?
- Mau apa kau? - Aku mau dapat perhatiannya.
Annie! Astaga.
Mengemudi sembarangan!
Annie, rambutku! Apa yang kau lakukan?
Aku melaju! Sebaiknya hentikan aku!
Sungguh?
Ini dia buang sampah sembarangan!
Mari lihat komik Marmaduke.
Sedang SMS-an. Menelpon sambil mengemudi.
Bahkan lepas tangan. Oh, hai!
Bir! Yum! Yum! Yum!
Goblok.
Hei, apa kabar, kawan?
Aku tak peduli.
Aku mau muntah. Aku jadi pusing, Annie!
Hei, siapa yang menyetir mobil itu?
Bisa kita bangun sekarang?
Itu tidak cerdas.
Hei!
Aku telanjang dada!
Aku telanjang bulat.
Sungguh?
Tak bisa dipercaya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak tahu.
Hei! Kau sudah gila?
Kau sudah gila?
Semua itu tadi, bisa berbahaya untuk pengemudi yang lain.
Maaf... Aku sangat butuh bantuanmu.
Kami tak bisa temukan Lillian.
- Sudah berapa lama dia hilang? - Sekitar 12 jam.
12 jam?
Itu bukan kasus orang hilang sampai 24 jam.
Pernahkah kau nonton CSI? 24 jam.
Biarkan aku lanjut kerja, Annie.
Nathan, tolonglah?
Aku sangat butuh bantuanmu.
Tolonglah, Nathan.
Siapa dia?
- Dia Helen. - Aku Helen.
- Apa? - Helen.
Halo, Helen. Aku mendengar yang luar biasa.
Oke, terima kasih. Sampai jumpa.
Oke, kami telah melacak ponselnya hingga ke Craner and Rose.
Kau tahu di mana itu?
Ya. Itu apartemennya.
- Katamu sudah lihat di sana. - Ya. Tadi malam
Oke.
Jadi dia ada di apartemennya? Itu maksud kalian?
- Dia pasti kembali saat kau pergi. - Astaga, dia memang gila.
Syukurlah! Terima kasih. Ayo pergi./ Oke.
Kita menemukannya!
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud membuang waktumu.
Itu memalukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu semacam pemberi semangat yang membuatku ingin jadi polisi.
"Gadis hilang ditemukan di apartemennya".
Itu...
Itu memacu adrenalin.
Senang berjumpa denganmu.
Aku senang kau memperbaiki lampu belakangmu.
Artinya aku tak perlu menghentikanmu lagi.
Oke.
Annie, ayo kita pergi.
Pergilah dan selamatkan temanmu dari apartemennya.
Sampai jumpa.
Kau tak keberatan jika aku pergi sendiri?
- Tentu. - Oke.
Lil?
Lillian?
Lil?
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Urusan pernikahan ini jadi kacau.
Helen mengambil alih semuanya, dan...
Semuanya diluar kendali. Ayahku tak mampu membiayai ini...
Ini jadi sulit dilakukan tanpamu.
Ini jadi memburuk.
Maafkan aku.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Maaf sudah mengusirmu dari pestaku.
Ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Kurasa akulah yang punya gangguan jiwa.
Ya, bukankah sekarang giliranku?
- Pengantin wanitanya jadi gila. - Begitulah.
- Kau membuat semua kegilaan. - Aku membuatmu gila.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ya? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tinggalkan gladi resik semalam.
Kubilang pada Dougie mau membeli Q-tips. Dan...
...tiba-tiba saja, aku sudah sampai di sini.
Aku datang ke sini.
Kusadari inilah saat terakhir aku akan berada di sini, di apartemen ini...
...dengan sofa itu,
dan ranjang ini,
dan mandi di bak itu...
- Aku cinta bak mandiku. - Itu bak yang bagus.
Aku pernah tidur di sana saat ultah ke-30./ Aku ingat.
Semuanya akan berubah.
Aku tak bisa hidup jauh darimu.
Itu akan membuatku sangat sedih.
Jangan begitu.
Jangan bersedih. Karena semuanya akan berubah,
tapi menjadi yang lebih baik.
Kau tahu?
Kau akan mendapat langkah besar yang indah.
Dan Dougie mencintaimu lebih dari apa pun. Dan...
...aku pun begitu.
Tapi bagaimana denganmu? Apa yang akan terjadi padamu?
Aku akan baik-baik saja.
Jadi jangan khawatir. Aku akan...
Aku akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Lagipula, kau perlu bukakan jalan untukku.
Dan beritahu apa yang datang.
Terserah kau saja, bos.
Baiklah, ayo kenakan gaunnya,
dan pergi ke pernikahanmu.
Oh, ya.
Itu masalah lainnya.
Jangan coba-coba tertawa.
Oke.
- Aku tak bisa pakai gaun ini! - Oke, jangan panik.
Ini mimpi buruk.
Kita akan perbaiki.
Kita akan ubah.
Aku takkan biarkan kau ke pelaminan sampai kau terlihat cantik sempurna, aku janji.
Kau punya gergaji dan obor las?
- Pernikahan ini akan menjadi bencana. - Jangan bilang begitu.
Jika Helen ada hubungannya dengan pernikahan ini,
ini akan jadi sempurna, penuh cita rasa dan indah./ Benar.
Bersediakah kau, Douglas, menerima Lillian menjadi istrimu?
Bersediakah kau mengasihinya, menghiburnya, dan menjaganya...
...dan merelakan yang lain, dan tetap setia padanya...
...sepanjang hidup kalian?
Aku bersedia.
Dan bersediakah kau, Lillian, menerima Douglas sebagai suamimu?
Bersediakah kau mengasihinya, menghiburnya, dan menjaganya...
...sepanjang hidup kalian?
Aku bersedia.
Dengan kuasa yang diberikan oleh negara bagian Illinois,
kunyatakan kalian suami dan istri.
Kau boleh cium pengantinmu sekarang.
Hadirin sekalian,
telah hadir malam ini, band favorit Lillian menyanyikan lagu favoritnya.
Mari kita sambut sama-sama Wilson Phillips!
Hai, semuanya!
Bagaimana malam kalian?
Aku tak mau bayar yang ini.
Sungguh?
Ini yang terakhir, aku janji.
- Yang terakhir. - Yang terakhir.
Apa yang lucu?
Aku taruh pistol berpeluru di bagasi Dougie.
TSA akan mencabik-cabik pantatnya.
Annie?
Hei.
Malammu menyenangkan?
Indah sekali. Ya.
Bagaimana menurutmu pesta pernikahannya?
Ini...
Ini meriah sekali.
- Meriah, kan? - Ya.
Pestanya sempurna.
- Pestanya seru. - Ya, seru sekali.
Senang sekali bertemu denganmu.
Ya, ini...
Helen, senang sekali bertemu denganmu, juga.
Hei, kau tahu, mungkin...
...kapan-kapan kita bertiga bisa pergi ke Rockin' Sushi bersama.
Terima kasih, Annie.
Aku pasti suka itu.
Jemputanmu datang.
Hei, bagaimana semuanya berjalan?
- Anehnya berjalan baik. - Baguslah.
Jadi, aku memakan kuemu...
...yang kau tinggalkan.
- Benarkah? - Ya.
Aku harus lawan beberapa rakun dulu. Tapi itu tak masalah.
Aku kan kuat dan gagah, jadi itu tak ada apa-apanya.
Jadi mungkin saatnya... Aku akan menciummu sekarang...
Opsir Rhodes, tolong melapor...
Aku sedang bertugas.
Aku harus pakai seragamku.
Jika menyetir seperti ini, mereka kira aku pencuri mobil,
itu tidak bagus.
Kau bisa ikut denganku, jika kau mau.
- Kau mau ikut? - Ya, mau.
- Ayolah. - Baiklah.
- Mau ke mana? - Masuk ke mobil.
- Kau harus di belakang. - Apa?
Kau tak bisa duduk di depan, itu melanggar aturan. Ayo.
- Kau menyuruhku duduk di belakang? - Ya, ayolah.
- Maaf. Kebiasaan. - Baiklah.
Kebiasaan yang disengaja.
Bolehkah aku duduk di depan?
Tidak bisa, aku takut ada surat penangkapan untukmu.
Apa? Kenapa?
Mengemudi sembarangan, mengotori, SMS-an,
minum alkohol saat berkendara.
Kaupikir aku akan diam begitu saja, ya?
Bisa kita nyalakan sirenenya?
Terima kasih.
Oke,...
Ini Rekaman 119.
Pengalaman seksual pertamaku dengan Marsekal Jon.
Adakah beruang yang lapar?
Aku beruang lapar.
Kebetulan aku punya Sandwich beruang.
- Adakah beruang yang lapar? - Aku beruang yang kelaparan.
Kau lihat penutupnya terbuka?
Ya, itu Sandwich yang menggiurkan.
Ya, Sandwich yang besar sekali.
- Kau mau gigit Sandwich-nya? - Berikan itu.
Isi daging dan keju.
Kuharap kau tak punya salad.
Hei, coba tebak, daging ham.
- Aku akan melahapmu, puting ham. - Lahap dia.
- Puting ham. - Lahap.
Lebih keras.
-- Translated by Ikude --